1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Bir Baaro Sürümü
http://baaro.buric.co/
Altyazı Uyarlaması: Licca
Ek Çeviri: bluesun
Zamanlama ve Kodlama: Licca
Dizgi: Puto ve Licca
Düzenleme: Puto

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,150
Turnuvaya sadece 1 ay kaldı.

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,900
Gohan ve Goten hızla eğitime başlar.

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,530
Senin gibi olmamın sakıncası var mı, Büyük Birader?

5
00:00:18,210 --> 00:00:22,460
Videl uçmayı öğrenmek için eğitime de başladı.

6
00:00:22,460 --> 00:00:24,050
Bu inanılmazdı, değil mi?

7
00:00:24,050 --> 00:00:26,630
Sadece bir günde süzülmeyi başarabilmenize şaşırdım!

8
00:00:26,630 --> 00:00:28,040
Söylemiyorsun...

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,460
Ben başardım!

10
00:00:30,670 --> 00:00:34,360
Peki dünden devam edelim mi?

11
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
kame kame hame ha kuraberu kai?

12
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı?

13
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
Daha fazla zamanınız yok mu?

14
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı?

15
00:00:49,630 --> 00:00:56,880
VS.

16
00:00:49,630 --> 00:00:56,880
VS. — En büyük rakibiniz kendinizsiniz

17
00:00:57,800 --> 00:01:02,770
dōmyaku o hashiru chi ga hi e tagiri'ye

18
00:00:57,800 --> 00:01:02,770
Damarlarında akan kanı ateşe kaynat

19
00:01:03,060 --> 00:01:06,640
kofun mo power mo max

20
00:01:03,060 --> 00:01:06,640
Heyecanınızı ve gücünüzü maksimuma çıkarın!

21
00:01:08,310 --> 00:01:13,440
sabitsuita mirai kojiakeraretara

22
00:01:08,310 --> 00:01:13,440
Geleceğe açılan paslı kapıyı zorla açarsam

23
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
rekishi yo 'kiseki' yobe'ye

24
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
O zaman tarih buna mucize diyecek!

25
00:01:19,700 --> 00:01:24,540
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

26
00:01:19,700 --> 00:01:24,540
Her incindiğimde daha güçlü ayağa kalkıyorum

27
00:01:24,950 --> 00:01:32,340
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

28
00:01:24,950 --> 00:01:32,340
Nezaketim zayıf olduğum anlamına gelmez

29
00:01:32,920 --> 00:01:35,050
genkai-kun veya funzuke atlaması!

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,050
Sevimli küçük sınırlarıma adım at ve atla!

31
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
zetsubō-chan mo kucaklama dansı!

32
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
Tatlı küçük umutsuzluğuma sarıl ve dans et!

33
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
muhteşem! fukkatsu wa

34
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
Muhteşem dirilişim...

35
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
Dragon Ball ve Onegai!

36
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
... Dragon Balls'a bırakılacak!

37
00:01:43,260 --> 00:01:45,730
kame kame hame ha kuraberu kai?

38
00:01:43,260 --> 00:01:45,730
Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı?

39
00:01:46,140 --> 00:01:48,270
yume dekasa dekasa de kai?

40
00:01:46,140 --> 00:01:48,270
Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı?

41
00:01:48,390 --> 00:01:55,030
VS. mirai wa kyōgaku gösteri yok

42
00:01:48,390 --> 00:01:55,030
VS. — Gelecek şok edici bir gösteri...

43
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
kū-zen-zetsu-go!

44
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Tüm zamanların en büyüğü!

45
00:02:00,090 --> 00:02:09,900
Dragon Takımının Hepsi Burada!

46
00:02:00,090 --> 00:02:09,900
Son Gokū Geri Döndü!!

47
00:02:13,780 --> 00:02:17,990
Bakmak! Artık oldukça iyi yüzebiliyorum!

48
00:02:17,990 --> 00:02:21,460
Harika, harika! Mükemmel bir şekilde anladın!

49
00:02:21,460 --> 00:02:26,000
Bu durumda sana öğretebileceğim başka bir şey olduğundan şüpheliyim.

50
00:02:26,000 --> 00:02:30,200
Yay! Yahoo!

51
00:02:37,470 --> 00:02:41,750
Söylesene, bu şekilde uçabilmem ne kadar sürer sence?

52
00:02:41,750 --> 00:02:44,510
Güzel soru. Bilmiyorum...

53
00:02:44,900 --> 00:02:46,970
O zamana kadar buraya gelmeye devam edeceğim.

54
00:02:50,790 --> 00:02:52,270
H-biraz bekle.

55
00:02:56,900 --> 00:03:00,890
Goten, Videl-san buradayken daha hızlı uçma!

56
00:03:01,510 --> 00:03:02,510
Neden?

57
00:03:02,510 --> 00:03:04,950
Neden olmasın önemli değil, tamam mı?

58
00:03:06,750 --> 00:03:07,510
Neydi o?

59
00:03:07,510 --> 00:03:09,830
Hiçbir şey, sadece küçük bir tavsiye.

60
00:03:14,180 --> 00:03:15,750
Kısa bir mola zamanı.

61
00:03:15,750 --> 00:03:20,160
Dinle, bana uçuş eğitimi verdiğini babamın bilmesine izin verme.

62
00:03:20,160 --> 00:03:23,430
Maçlar sırasında ona sürpriz yapmak istiyorum.

63
00:03:23,990 --> 00:03:26,810
Öyle mi? Sanırım bu en iyisi olabilir.

64
00:03:26,810 --> 00:03:31,460
Ayrıca babam bir oğlanın evine gittiğimi öğrenirse bu çok kötü olur!

65
00:03:31,460 --> 00:03:34,500
Gülünç derecede aşırı korumacı.

66
00:03:34,500 --> 00:03:41,540
Dinle, Videl! Benden daha güçlü olmadıkları sürece hiçbir oğlanı görmene izin yok!

67
00:03:41,540 --> 00:03:44,700
Belli ki böyle bir çocuk yok!

68
00:03:44,700 --> 00:03:46,860
Sonuçta babam dünya şampiyonu!

69
00:03:47,410 --> 00:03:52,960
Biliyor musun Gohan-kun, oldukça iyisin.
Yine de babama karşı ne yapacağını merak ediyorum.

70
00:03:54,730 --> 00:03:58,590
Babanla sık sık tartışır mısın?

71
00:03:58,590 --> 00:04:00,540
Spar mı?

72
00:04:00,540 --> 00:04:03,760
Hayır, hiçbir anlamı yok; sonuçta o şampiyon.

73
00:04:04,400 --> 00:04:08,350
Son zamanlarda antrenmanlarımı denetlemiyor, bu yüzden hepsini kendi başıma yapıyorum.

74
00:04:08,350 --> 00:04:15,520
Biliyordum! Videl-san kendisinin zaten Bay Şeytan'dan çok daha güçlü olduğunun farkına varmadı.

75
00:04:15,520 --> 00:04:22,610
O halde sanırım baban birine karşı kaybederse çok şaşırırsın, değil mi?

76
00:04:23,010 --> 00:04:26,850
Tam olarak değil. Kendisiyle fazlasıyla dolu.

77
00:04:26,850 --> 00:04:29,380
Evet, annemin öldüğünü ve artık buralarda olmadığını biliyorum.

78
00:04:29,380 --> 00:04:33,690
ama şampiyon olarak kazandığı şöhreti her türden kadınla uğraşmak için kullanmamalı!

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,620
Bir kere kaybetmesi onun için iyi olur.

80
00:04:35,620 --> 00:04:40,550
Tamam, tamam! Bay Şeytan'ı yensem bile bundan zarar görmeyecek!

81
00:04:40,550 --> 00:04:43,000
O halde sanırım devam etmeliyiz.

82
00:04:44,630 --> 00:04:49,300
Gohan-kun, bir düşünün, dövüş sanatlarını kimden öğrendiniz?

83
00:04:50,500 --> 00:04:54,180
Rahmetli babamdan ve bir arkadaşımdan.

84
00:04:55,730 --> 00:04:58,690
Bahse girerim baban oldukça güçlüdür, değil mi?

85
00:04:58,690 --> 00:05:00,740
Evet, gerçekten güçlüydü!

86
00:05:00,740 --> 00:05:06,490
Biliyor musun, babam geri gelecek
Turnuvaya katılmak için bir gün!

87
00:05:07,990 --> 00:05:12,410
Geri mi geliyorsun? Ne demek istiyorsun? O öldü, değil mi?

88
00:05:12,750 --> 00:05:16,750
Gittin, seni aptal! Sana bu konuda sessiz kalmanı söylemiştim!

89
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
Anladım.

90
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Eminim baban seni uzun zaman önce terk etmiştir, değil mi?

91
00:05:23,450 --> 00:05:27,780
Ama turnuvaya katılacağını söylemek için seninle gizlice iletişime geçti.

92
00:05:27,780 --> 00:05:28,860
Öyle değil mi?

93
00:05:28,860 --> 00:05:30,400
U-ah...

94
00:05:31,210 --> 00:05:33,850
İkimiz de babalarımızla zor zamanlar geçirdik.

95
00:05:33,850 --> 00:05:35,520
Evet...

96
00:05:35,520 --> 00:05:39,020
Neyse, onları boşver! Eğitim, eğitim!

97
00:05:39,400 --> 00:05:41,320
Ve böylece birkaç gün sonra...

98
00:05:45,150 --> 00:05:46,240
Dikkat edin, dikkat edin!

99
00:05:49,160 --> 00:05:52,160
Videl-san bambaşka bir şey, tamam mı?

100
00:05:52,160 --> 00:05:55,660
Sadece on günde bu şekilde özgürce uçmayı başardı!

101
00:05:58,180 --> 00:05:59,670
Sana öğretebileceğim başka bir şey yok.

102
00:05:59,670 --> 00:06:06,670
Teşekkür ederim Gohan-kun. Artık hiçbir endişe duymadan kendimi turnuva hazırlıklarına adayabilirim.

103
00:06:06,670 --> 00:06:09,750
Tamam, turnuvada görüşürüz. Güle güle!

104
00:06:09,750 --> 00:06:11,380
Güle güle!

105
00:06:13,280 --> 00:06:15,330
Sonunda eve gitti, değil mi?

106
00:06:15,330 --> 00:06:15,930
Evet.

107
00:06:16,440 --> 00:06:18,730
Goten, artık antrenman yapabiliriz!

108
00:06:19,130 --> 00:06:19,690
Hı-hı!

109
00:06:19,690 --> 00:06:21,150
Haydi Goten!

110
00:06:25,750 --> 00:06:29,700
Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası yaklaşıyor.

111
00:06:29,700 --> 00:06:34,320
Herkes elinden gelenin en iyisini ortaya koyuyor
eğitimlerinin son aşamasına kadar çaba harcadılar.

112
00:06:37,230 --> 00:06:38,680
Baba...?

113
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
Ah, Videl...

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
Antrenman yapman gerekmiyor mu?

115
00:06:42,800 --> 00:06:47,120
Bununla uğraşmama gerek yok; kazanacağımı biliyorum.

116
00:06:47,120 --> 00:06:48,830
Tekrar zirveye çıkacağım!

117
00:06:53,090 --> 00:06:55,120
Gokū— Gokū nerede?

118
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
Turnuvanın Dünya'da başlamasına az kaldı.

119
00:06:59,190 --> 00:07:01,020
O orada.

120
00:07:01,510 --> 00:07:06,570
Zaten antrenmanı bitirdi, bu yüzden zihnini sakinleştiriyor.

121
00:07:07,990 --> 00:07:10,320
Peki Son-kun'un gerçekten geleceğini düşünüyor musun?

122
00:07:10,660 --> 00:07:12,780
Evet, kesinlikle.

123
00:07:12,780 --> 00:07:16,530
Vay be, Gokū'yu görmeyeli ne kadar zaman oldu?

124
00:07:16,530 --> 00:07:17,740
Bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.

125
00:07:20,090 --> 00:07:22,420
Gerçekten uzun zaman oldu!

126
00:07:22,770 --> 00:07:25,600
Yumcha-san, sen girmiyor musun?

127
00:07:25,600 --> 00:07:27,210
Tabii ki değil.

128
00:07:27,210 --> 00:07:28,630
Eğer bunu yaparsam kendimi utandırmaktan başka bir işe yaramazdım.

129
00:07:28,630 --> 00:07:33,120
Kuririn-san, babam seni o kadar saçla tanımayabilir bile.

130
00:07:34,300 --> 00:07:34,970
Muhtemelen haklısın.

131
00:07:36,360 --> 00:07:41,360
Bu arada Vegeta-san, bu senin için de geçerli, Goten ve Trunks-kun.

132
00:07:41,360 --> 00:07:45,790
dönmememizin sakıncası var mı
Turnuva sırasında Süper Saiyan mı?

133
00:07:45,790 --> 00:07:46,230
Neden?

134
00:07:46,830 --> 00:07:52,380
Bilmiyor musun? Cell ile olan kavganız sırasında zaten televizyonda gösterilmiştiniz.

135
00:07:52,380 --> 00:07:55,200
ve insanlar sizi daha önce nerede gördüklerini merak edebilirler.

136
00:07:55,600 --> 00:07:59,170
Şimdi Süper Saiyan'ı onların önüne çevirmeyi deneyin.

137
00:07:59,170 --> 00:08:02,370
'Ah! O zamanki grup bu!'

138
00:08:02,690 --> 00:08:07,170
Evet ve eğer bu gerçekleşirse TV muhabirlerinin sürekli saldırısına maruz kalacağız.

139
00:08:07,800 --> 00:08:10,970
Hmph, hepsini döverdim.

140
00:08:10,970 --> 00:08:13,380
Hayır, bunu yapamazsın.

141
00:08:13,730 --> 00:08:21,350
Peki, tamam. Kimse Süper Saiyan'a dönüşmediği sürece kimsenin bir avantajı olmayacak. Bu benim üstünlüğümü etkilemez.

142
00:08:21,350 --> 00:08:23,170
Bu bizim de işimize yarıyor.

143
00:08:23,640 --> 00:08:26,550
Mükemmel. Teşekkürler arkadaşlar.

144
00:08:26,550 --> 00:08:28,790
Bu da bana yardımcı olacak.

145
00:08:28,790 --> 00:08:31,130
Bu tür şeylerin kurallara aykırı olması gerekir.

146
00:08:33,300 --> 00:08:34,720
İşte orada, işte burada!

147
00:08:34,720 --> 00:08:38,930
Turnuvanın yapılacağı ada burası!

148
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Hoş geldin!

149
00:08:52,200 --> 00:08:53,550
Bunlardan birini istiyorum!

150
00:08:56,260 --> 00:08:57,640
Bunlardan birini istiyorum!

151
00:08:57,640 --> 00:08:59,180
Bana da bir tane al!

152
00:08:59,180 --> 00:09:02,060
Tanrım. Burada elbette bir sürü insan var.

153
00:09:02,060 --> 00:09:04,640
Haklısın. Ne karışıklık.

154
00:09:04,990 --> 00:09:07,370
Gokū'nun burada olup olmadığını merak ediyorum.

155
00:09:08,610 --> 00:09:09,400
Naber?

156
00:09:09,400 --> 00:09:10,360
Bu Bay Şeytan!

157
00:09:10,360 --> 00:09:11,860
Bay Şeytan az önce geldi!

158
00:09:12,170 --> 00:09:13,570
Bay Şeytan, öyle mi?

159
00:09:13,570 --> 00:09:15,080
İmzasını alıyorum!

160
00:09:15,080 --> 00:09:17,860
'Dünyayı kurtaran' 'kahraman' geldi.

161
00:09:17,860 --> 00:09:20,700
Dostum, bu adam gerçekten popüler.

162
00:09:23,970 --> 00:09:28,130
Dünyanın şeytan hayranları, sizi beklettiğim için üzgünüm!

163
00:09:28,650 --> 00:09:32,460
Bay Şeytan, sizce bu turnuvayı kazanma şansınız nedir?

164
00:09:34,100 --> 00:09:38,300
Dürüst olmak gerekirse kazanacağımdan %120 eminim!

165
00:09:38,300 --> 00:09:41,870
Kızınızın da bu kez yarışacağını anlıyorum.

166
00:09:41,870 --> 00:09:44,550
Kendinizi ifade etmek için saçınızı kestirdiniz mi?

167
00:09:44,550 --> 00:09:47,140
Çeneni kapat ve beni yalnız bırak.

168
00:09:49,000 --> 00:09:50,650
Hepsi benim, hepsi benim!

169
00:09:52,290 --> 00:09:54,480
Biraz değişmedi.

170
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
Büyük Birader, Piccolo-san var.

171
00:09:59,180 --> 00:10:00,620
Piccolo-san...

172
00:10:00,620 --> 00:10:03,390
Babamı gördün mü?

173
00:10:03,390 --> 00:10:06,540
Gohan mı? Hayır, henüz değil.

174
00:10:06,540 --> 00:10:09,540
Böyle giyinerek mi gireceksin?

175
00:10:09,540 --> 00:10:11,420
Elbette.

176
00:10:11,420 --> 00:10:14,340
Gokū-sa'yı neyin alıkoyduğunu merak ediyorum.

177
00:10:14,340 --> 00:10:16,840
Yarışmacıların bekleme alanına gitmiş olabilir mi?

178
00:10:20,440 --> 00:10:21,300
Yoo-hoo!

179
00:10:21,640 --> 00:10:22,610
Baba!

180
00:10:22,610 --> 00:10:22,930
Goku!

181
00:10:23,510 --> 00:10:24,100
H-Hey!

182
00:10:25,130 --> 00:10:27,350
Hepiniz epey değiştiniz, değil mi?

183
00:10:28,080 --> 00:10:31,350
Neyse, nasılsın?

184
00:10:38,100 --> 00:10:39,320
G-Goku-sa...!

185
00:10:41,240 --> 00:10:43,580
Geri döndüğüne sevindik!

186
00:10:44,300 --> 00:10:45,220
Son-kun...

187
00:10:47,580 --> 00:10:49,210
G-Goku!

188
00:10:54,120 --> 00:10:55,380
Goku!

189
00:10:55,380 --> 00:10:57,880
Goku-sa! Seni bekliyordum!

190
00:10:58,460 --> 00:11:00,280
Ben de seni özledim.

191
00:11:01,840 --> 00:11:03,970
Goten, bu senin baban.

192
00:11:03,970 --> 00:11:06,970
Ha?! Ve burada tıpkı bana benzediğini düşündüm!

193
00:11:06,970 --> 00:11:08,270
Bu gerçekten benim oğlum mu?

194
00:11:12,060 --> 00:11:13,730
Baba...?

195
00:11:21,810 --> 00:11:23,120
Baba!

196
00:11:23,510 --> 00:11:27,500
Oldukça enerjiksin! Tıpkı benim gibi güçlü görünüyorsun!

197
00:11:31,080 --> 00:11:32,190
Elbette...

198
00:11:40,150 --> 00:11:41,010
Goku...

199
00:11:41,950 --> 00:11:45,800
Sadece 24 saatin var. Anladım?

200
00:11:45,800 --> 00:11:48,090
Evet, anladım.

201
00:11:48,090 --> 00:11:49,420
Sonra görüşürüz.

202
00:11:49,420 --> 00:11:51,230
Teşekkürler Falcı Baba!

203
00:11:51,230 --> 00:11:56,360
Hey, acele edip turnuva kayıtlarıyla ilgilenmeliyiz, yoksa son tarihi kaçıracağız.

204
00:11:57,680 --> 00:12:00,350
Ha? G-harika...

205
00:12:00,350 --> 00:12:01,780
Büyük Saiyaman.

206
00:12:02,740 --> 00:12:04,350
Bu neyle ilgili?

207
00:12:04,350 --> 00:12:06,580
İsim ve kıyafet oldukça hoş, değil mi?

208
00:12:07,390 --> 00:12:07,990
Tamam, sıradaki.

209
00:12:09,480 --> 00:12:11,460
Bakalım, Junior Division'da olacaksın.

210
00:12:11,460 --> 00:12:13,290
Ha?! Gençler Bölümü?!

211
00:12:13,610 --> 00:12:16,570
15 yaşına kadar olan çocuklar Junior Division'da yer almaktadır.

212
00:12:16,570 --> 00:12:20,560
Hey, Goten, eğer 15 yaşında veya daha küçüksen yetişkinlerle kavga etmene izin vermeyeceklerini söylüyorlar.

213
00:12:21,500 --> 00:12:23,800
Ah canım, artık kural bu mu?

214
00:12:24,120 --> 00:12:27,600
Umurumda değil! Yetişkinlerle birlikte savaşalım!

215
00:12:27,600 --> 00:12:29,890
Olmaz, bu kurallara aykırı. Kesinlikle hayır.

216
00:12:29,890 --> 00:12:31,310
Ah, bu hiç eğlenceli olmayacak.

217
00:12:32,430 --> 00:12:37,610
Yarışmacılar lütfen acele edin ve bekleme alanına gidin!

218
00:12:38,650 --> 00:12:44,700
İyi şanslar Gokū-sa, Gohan, Goten!
Bize çok para kazanacağınızdan emin olun!

219
00:12:44,700 --> 00:12:45,660
Sağ.

220
00:12:45,660 --> 00:12:48,580
Tamam o zaman, çıldırmayalı uzun zaman oldu.

221
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
Babamın artık ne kadar güçlü olduğunu görmem lazım.

222
00:12:52,160 --> 00:12:54,210
Geri durmayacağım, tamam mı?

223
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
Ben de değil!

224
00:12:56,460 --> 00:12:57,880
Biz yola çıktık!

225
00:12:57,880 --> 00:13:00,580
Arkadaşlar kendinizi fazla kaptırmayın!

226
00:13:00,580 --> 00:13:01,920
İyi şanlar!

227
00:13:11,260 --> 00:13:15,980
Goten, ölü baban tıpkı sana benziyor!

228
00:13:15,980 --> 00:13:16,770
Öyle mi düşünüyorsun?

229
00:13:17,220 --> 00:13:18,700
Oldukça havalı görünüyordu.

230
00:13:18,700 --> 00:13:19,730
Hı-hı.

231
00:13:19,730 --> 00:13:25,260
Ama bana o kadar da güçlü görünmüyor. Babam daha güçlü görünüyor.

232
00:13:25,260 --> 00:13:29,480
Ama Büyük Birader babamın evrendeki en güçlü kişi olduğunu söyledi!

233
00:13:29,480 --> 00:13:32,010
Demek gerçekten saçların var!

234
00:13:32,010 --> 00:13:35,550
Sana uzun zaman önce tıraş olacağımı söylemiştim, değil mi?

235
00:13:35,550 --> 00:13:37,120
Neden büyüttün?

236
00:13:37,600 --> 00:13:40,440
Bence saçsız daha iyi görünüyordun.

237
00:13:40,440 --> 00:13:43,650
Görüyorsunuz, çok şey oldu.

238
00:13:43,650 --> 00:13:47,260
Ha?

239
00:13:47,260 --> 00:13:49,590
Bunu şimdi mi anladın? Moron.

240
00:13:50,790 --> 00:13:54,180
Muten Rōshi'nin evinde birlikte yaşıyoruz.

241
00:13:55,100 --> 00:13:58,560
Bizim de bir çocuğumuz var. Küçük kızımızı daha önce gördün, değil mi?

242
00:14:00,660 --> 00:14:01,690
Şimdi bu bir şok!

243
00:14:01,690 --> 00:14:03,150
Moron.

244
00:14:04,190 --> 00:14:06,780
Robotlu bir çocuğunuz mu oldu?

245
00:14:06,780 --> 00:14:10,240
O bir robot değil!

246
00:14:10,240 --> 00:14:12,330
Sadece biraz değiştirildi.

247
00:14:12,760 --> 00:14:14,950
Öyle mi? Kuririn, tebrikler.

248
00:14:15,500 --> 00:14:16,830
Evet, teşekkürler.

249
00:14:18,890 --> 00:14:22,140
Görünüşe göre bu adamlar yarışmaya katılan son yarışmacılar.

250
00:14:22,140 --> 00:14:24,640
Çabuk onları vuralım, sonra da ön sahaya geçelim.

251
00:14:25,080 --> 00:14:27,260
MERHABA! Nerelisin

252
00:14:29,090 --> 00:14:33,350
Söylesene, bu ikisini daha önce bir yerde görmemiş miydik?

253
00:14:33,350 --> 00:14:34,730
Öyle mi düşünüyorsun?

254
00:14:34,730 --> 00:14:36,520
Bunları bir yerlerde gördüğüme eminim...

255
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
Merhaba! Nereden geldin?

256
00:14:41,520 --> 00:14:45,070
Nerede? Ben... Ben öbür dünyadan geldim.

257
00:14:49,350 --> 00:14:50,240
Ne şakacı bir adam!

258
00:14:50,240 --> 00:14:52,030
Şaka yapmıyorum.

259
00:14:53,700 --> 00:14:58,210
Um, kafandaki o yüzük sadece
Taktığın bir aksesuar, değil mi?

260
00:14:58,210 --> 00:15:01,580
Ah, bu mu? Bu dekorasyon amaçlı değil. Bak, öldüğünde...

261
00:15:04,840 --> 00:15:07,730
Kamerayı kırmayı nereden çıkarıyorsun?

262
00:15:07,730 --> 00:15:10,540
Şu ana kadar çektiğimiz her şey mahvoldu, biliyorsun!

263
00:15:10,540 --> 00:15:14,470
Bu nasıl olabilir? Garip, bu daha önce hiç olmamıştı.

264
00:15:14,920 --> 00:15:19,410
Üzerini değiştirmek zorunda olanlar lütfen bu soyunma odasını kullansın.

265
00:15:19,410 --> 00:15:21,900
Fazla zamanımız yok, lütfen acele edin, tamam mı?

266
00:15:24,440 --> 00:15:28,740
Ah... Yetişkinlerle kavga etmeyi çok isterdim.

267
00:15:29,300 --> 00:15:30,650
Ama biliyor musun?

268
00:15:30,650 --> 00:15:34,440
Biz girerken, diğer herkes için üzüleceksin.

269
00:15:34,440 --> 00:15:38,700
Görünüşe göre birbirimize karşı çıkma şansı olan tek kişi biziz!

270
00:15:39,630 --> 00:15:43,290
Biraz solgun görünüyorsun. İyi misin?

271
00:15:43,630 --> 00:15:46,750
Beni yalnız bırakın! Yüzümün bu renk olması gerekiyordu.

272
00:15:46,750 --> 00:15:48,550
A-özür dileriz!

273
00:15:49,840 --> 00:15:51,890
Beklediğiniz için teşekkürler!

274
00:15:51,890 --> 00:15:53,800
Seni beklettiğim için üzgünüm.

275
00:15:55,110 --> 00:15:56,010
Tamam, gidelim.

276
00:15:56,380 --> 00:15:57,720
Hadi gidelim Goten!

277
00:15:57,720 --> 00:15:58,350
Evet!

278
00:16:04,980 --> 00:16:06,650
Burası dolu!

279
00:16:06,650 --> 00:16:07,400
Ah?

280
00:16:07,400 --> 00:16:09,530
Ah...! Sizsiniz arkadaşlar!

281
00:16:11,100 --> 00:16:11,570
Hey!

282
00:16:12,110 --> 00:16:15,980
Bu muhteşem bir gün! yapmadım
sanırım sizi tekrar göreceğim.

283
00:16:15,980 --> 00:16:17,200
Vay, bu beni gerçekten geçmişe götürüyor!

284
00:16:17,200 --> 00:16:20,330
Tekrar katılmanızı çok uzun zamandır bekliyordum.

285
00:16:20,720 --> 00:16:24,850
Cell'i mağlup eden Bay Şeytan değildi, sizlerdiniz, değil mi?

286
00:16:24,850 --> 00:16:26,880
Bu kadarını düşündüm.

287
00:16:27,350 --> 00:16:32,860
Dürüst olmak gerekirse sizlerin olmadığı bir Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası çok sıkıcı!

288
00:16:32,860 --> 00:16:35,430
Seviye o kadar düşüyor ki...

289
00:16:35,920 --> 00:16:37,470
Buradaki herkes arkadaşın mı?

290
00:16:37,470 --> 00:16:37,470
Sanırım öyle.

291
00:16:38,100 --> 00:16:40,680
Vay, bu harika, bu harika.

292
00:16:40,680 --> 00:16:45,040
Oradakiler, lütfen daha önce yaptığınız gibi arenayı yok etmeyin, tamam mı?

293
00:16:45,040 --> 00:16:45,690
Söz vermiyorum.

294
00:16:45,690 --> 00:16:50,240
Bu arada, bu durum beni bir süredir rahatsız ediyor ama kafandaki o halka da ne?

295
00:16:50,240 --> 00:16:53,930
Ah, bu. Cell'e karşı öldüm.

296
00:16:53,930 --> 00:16:56,050
Ahiretten sırf bugün için döndüm.

297
00:16:58,920 --> 00:17:00,450
Tamam, tamam!

298
00:17:00,450 --> 00:17:02,950
Bu çok tuhaf ama sizinle her şey mümkün.

299
00:17:02,950 --> 00:17:05,370
Ölü ya da diri, benim için sorun değil.

300
00:17:07,040 --> 00:17:09,820
Sizi tanıdığım kadarıyla ön eleme turunu başarıyla geçeceğiniz kesin!

301
00:17:09,820 --> 00:17:11,550
Tamam, ringde görüşürüz!

302
00:17:11,950 --> 00:17:14,260
İyi maçlar için sana güveniyorum!

303
00:17:14,260 --> 00:17:20,030
Toplanmış olanlarınız için, şimdi Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası'nın ön turuna başlıyoruz.

304
00:17:20,030 --> 00:17:25,000
Bu turnuvaya katılanların toplam sayısı Junior Division hariç 194'tür.

305
00:17:25,000 --> 00:17:30,440
Bunlardan yalnızca ön eleme turunu kazanan 16 yarışmacı katılabilecek.

306
00:17:30,440 --> 00:17:39,280
Ancak şampiyon Bay Şeytan'ın koşulsuz olarak katılmasına izin verilecek, dolayısıyla kalan 15 yarışmacıyı artık seçeceğiz.

307
00:17:39,280 --> 00:17:44,310
Ön turun adil bir şekilde yürütülebilmesi için Punch Machine kullanılarak yapılacaktır.

308
00:17:44,310 --> 00:17:48,790
Punch Machine puanı en yüksek olan 15 kişi ön elemeyi geçecek.

309
00:17:48,790 --> 00:17:51,880
Delme Makinesi mi? Bu da ne?

310
00:17:52,790 --> 00:18:02,100
Şimdi şampiyon Bay Şeytan'ın referans olarak Punch Machine'e çarpmasını sağlayacağız ve bunun ne tür bir değer getirdiğini göreceğiz.

311
00:18:02,100 --> 00:18:04,930
Ve şimdi şampiyon Bay Şeytan, lütfen!

312
00:18:11,600 --> 00:18:13,980
Aranızdan kim beni geçebilir?

313
00:18:18,660 --> 00:18:19,760
Sayın Şeytan!

314
00:18:22,250 --> 00:18:23,170
Tanrım.

315
00:18:23,170 --> 00:18:25,450
Burada seni aşan bir sürü adam var.

316
00:18:30,990 --> 00:18:33,050
Kameralara ne oldu?

317
00:18:34,250 --> 00:18:35,810
Piccolo-san...

318
00:18:35,810 --> 00:18:39,200
Seyircilerinkiler de dahil tüm kameraları yok ettim.

319
00:18:39,200 --> 00:18:43,930
Artık kılık değiştirmiş olsanız bile şans eseri sınıf arkadaşlarınız kimliğinizi bilmeyecek.

320
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Bu konuda endişelenmenize gerek kalmadan savaşabilirsiniz.

321
00:18:46,320 --> 00:18:47,850
Teşekkürler Piccolo-san.

322
00:18:47,850 --> 00:18:50,550
Bu ne? Neler oluyor?

323
00:18:50,550 --> 00:18:53,480
Sanırım bunu herhangi bir baskı olmadan yapmaktan başka seçeneğim yok.

324
00:19:10,750 --> 00:19:15,880
T-İşte burada! 137! 137 puan!

325
00:19:22,730 --> 00:19:25,180
Buraya! Buraya!

326
00:19:30,540 --> 00:19:33,000
Tamam millet, iyi şanslar!

327
00:19:33,000 --> 00:19:36,820
Ciddiye alabileceğim bir yarışmacıyı bekliyor olacağım!

328
00:19:36,820 --> 00:19:40,450
Bu gidişle Şeytan yine kazanacak.

329
00:19:40,450 --> 00:19:46,170
Pekala o zaman, tüm yarışmacılar lütfen numaralı bir bilet alıp Punch Machine'in önünde sıraya girsinler mi?

330
00:19:46,170 --> 00:19:51,410
Ayrıca Junior Division'a katılacak tüm çocuklar lütfen burada toplanın.

331
00:19:51,410 --> 00:19:53,370
İyi şanslar çocuklar.

332
00:19:53,370 --> 00:19:54,250
Şeyh.

333
00:19:54,620 --> 00:19:56,630
Tenshinhan ve Chiaotzu'nun gelip gelmediğini merak ediyorum.

334
00:19:56,630 --> 00:19:57,840
Muhtemelen hayır.

335
00:19:57,840 --> 00:20:01,090
Birbirimizi bir daha görmemizin pek mümkün olmadığını söyledi.

336
00:20:02,490 --> 00:20:05,050
6 numara, 97 puan.

337
00:20:05,050 --> 00:20:06,890
75 numara, 61 puan.

338
00:20:07,980 --> 00:20:12,560
Vay, inanılmaz bir skor var! 76 numara, 112 puan!

339
00:20:12,560 --> 00:20:13,810
Bu çok saçma.

340
00:20:13,810 --> 00:20:16,150
Tamam, sıradaki numara 84.

341
00:20:16,150 --> 00:20:19,430
Hey, bak, bu bir kadın! Oldukça ateşli, değil mi?

342
00:20:19,430 --> 00:20:21,490
Heh, onunla dövüşmeyi çok isterim!

343
00:20:21,810 --> 00:20:24,880
Hey, kendini kaptırma, yoksa makineyi kırarsın!

344
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Biliyorum!

345
00:20:31,580 --> 00:20:34,420
S-S-Yedi yüz yetmiş dört?!

346
00:20:35,620 --> 00:20:37,950
Üzgünüm ama bir arıza olmuş gibi görünüyor.

347
00:20:37,950 --> 00:20:38,880
Lütfen biraz bekleyin.

348
00:20:38,880 --> 00:20:41,370
Bu yüzden sana aşırıya kaçmamanı söyledim!

349
00:20:41,370 --> 00:20:43,930
Sus, olur mu? Geri durmak zor!

350
00:20:43,930 --> 00:20:46,470
Şimdi düzelmiş gibi görünüyor, yani bir kez daha...

351
00:20:53,060 --> 00:20:55,230
203 puan...

352
00:20:55,230 --> 00:20:59,280
85 numara, 192 puan...

353
00:21:00,120 --> 00:21:03,070
86 numara, 186 puan...

354
00:21:06,580 --> 00:21:08,490
87 numara, 210 puan.

355
00:21:08,840 --> 00:21:12,310
Bu şey muhtemelen tamamen bozuldu.

356
00:21:12,310 --> 00:21:14,330
Yeni bir Delme Makinesi hazırlayalım.

357
00:21:14,770 --> 00:21:15,650
Sağ.

358
00:21:15,650 --> 00:21:16,370
Geri çekilin.

359
00:21:22,550 --> 00:21:24,220
Mümkün değil...

360
00:21:26,300 --> 00:21:34,240
Ejderha Takımının toplanmasıyla birlikte yeni bir Dünya Dövüş Sanatları turnuvası nihayet başlıyor!

361
00:21:35,540 --> 00:21:43,180
Ah...

362
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
hitotsu kabe koeretara

363
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
Aştığım her duvar için

364
00:21:49,990 --> 00:21:52,390
mata sara ni dekai kabe ga

365
00:21:49,990 --> 00:21:52,390
Daha uzun olanı daha var

366
00:21:52,560 --> 00:21:54,890
ben hayır mae tachihadakaru iu'ya

367
00:21:52,560 --> 00:21:54,890
Tam önümde duruyor

368
00:21:55,100 --> 00:21:57,640
rutin çalışma döngü yok sa

369
00:21:55,100 --> 00:21:57,640
Bu benim için rutin bir döngü

370
00:21:58,310 --> 00:22:00,360
Nando Umare Kawatte Mo

371
00:21:58,310 --> 00:22:00,360
Kaç kere yeniden doğsam da

372
00:22:00,520 --> 00:22:03,070
yokatta'dan hokoreru'ya yō na

373
00:22:00,520 --> 00:22:03,070
Her zaman hayatımı doğru yaşamak isterim

374
00:22:03,230 --> 00:22:05,530
ikikata ya da Shiteitai yo na

375
00:22:03,230 --> 00:22:05,530
Gurur duyabileceğim bir hayat

376
00:22:05,780 --> 00:22:09,660
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

377
00:22:05,780 --> 00:22:09,660
Hatta bu kaderimi sevmeye bile başlayacağım!

378
00:22:09,700 --> 00:22:17,210
Ah...

379
00:22:17,290 --> 00:22:20,130
haikei, zarathustra

380
00:22:17,290 --> 00:22:20,130
Sevgili Zerdüşt...

381
00:22:20,330 --> 00:22:28,050
Ah...

382
00:22:40,140 --> 00:22:42,380
Hey! Benim, Goku!

383
00:22:42,380 --> 00:22:45,090
Görünüşe göre gençler nihayet başladı.

384
00:22:45,160 --> 00:22:47,300
Devam edin, Goten ve Trunks!

385
00:22:47,300 --> 00:22:50,060
Son Gokū-kun'un arkadaşları gerçekten harika!

386
00:22:50,060 --> 00:22:51,930
Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası'nın böyle adamlara ihtiyacı var!

387
00:22:52,390 --> 00:22:54,100
Dragon Ball Kai'de bir sonraki sefer:

388
00:22:54,100 --> 00:22:58,100
SONRAKİ SEFER

389
00:22:54,100 --> 00:22:58,100
Herkes Şaşkın!
Goten ve Trunks Arasında Süper Savaş!!

390
00:22:58,100 --> 00:23:01,020
Size dönüşmemenizi söylemiştim!